英国当地时间12月25日圣诞节下午3点，英国女王伊丽莎白二世按照惯例通过电视直播发表圣诞祝福致辞，这个惯例已经持续了70年。而今年的致辞与以往不同的是更“个人化”。今年的圣诞节情况比较特殊，由于菲利普亲王在4月份去世，这也是女王结婚后的第一个没有菲利普亲王陪伴的圣诞节，女王的致辞中提到对亲王的哀思。并且在致辞中讨论如何处理悲伤和展望即将到来的2022年。

女王在致辞的一开始就提到了菲利普亲王，女王表示

Although it’s a time of great happiness and good cheer for many, Christmas can be hard for those who have lost loved ones. This year, especially, I understand why.

尽管对许多人来说，这是一个充满幸福和欢乐的日子，但对于那些失去亲人的人来说，圣诞节可能会很难过。尤其是今年，我深有体会。

But for me, in the months since the death of my beloved Philip, I have drawn great comfort from the warmth and affection of the many tributes to his life and work – from around the country, the Commonwealth and the world.

但对我来说，在我挚爱的菲利普去世后的几个月里，来自全国、英联邦和世界各地的人们对他的人生和事业表示了许多敬意，我从他们的温暖和深情中得到了极大的安慰。

His sense of service, intellectual curiosity and capacity to squeeze fun out of any situation – were all irrepressible. That mischievous, enquiring twinkle was as bright at the end as when I first set eyes on him.

他的责任心、求知欲和从任何情况中汲取乐趣的能力，永远无法磨灭。直到最后一刻，他那调皮的、充满好奇的眼神，还是和我第一次见到他时一样明亮。

But life, of course, consists of final partings as well as first meetings; and as much as I and my family miss him, I know he would want us to enjoy Christmas.

但是当然，人生既有最后的别离，也有初次的相聚。尽管我和我的家人都很思念他，但我知道他希望我们能享受这个圣诞节。

在女王的言语中，处处都透露出对菲利普亲王的深深怀念。而女王佩戴的那枚矢车菊胸针，更是具有缅怀亲王的深刻含义。

矢车菊胸针

今年的伊丽莎白二世女王打扮得十分端庄，身着红色裙子，佩戴着一枚菊花造型的胸针。这枚蓝宝石胸针是女王的父亲，前英国国王乔治六世送给她的礼物。这枚胸针也见证了女王人生中最重要时刻。当年跟菲利普亲王结婚后，两人度蜜月时拍摄的一张照片中，女王正佩戴着这枚胸针。而2007年，两人结婚60周年时，他们又在乡间别墅拍摄了一张类似的照片，同样佩戴着这枚胸针。而女王发表致辞的录像中，通常来讲，女王面前的桌面上都会摆满各样的家族合影，然而今年只摆放了那张2007年和菲利普亲王在结婚60周年的合影。

虽然女王的致辞有些哀伤，但在致辞中表达了乐观与期待，致辞中还提到王室将会迎接新成员的到来。

女王表示

And for me and my family, even with one familiar laugh missing this year, there will be joy in Christmas, as we have the chance to reminisce, and see anew the wonder of the festive season through the eyes of our young children, of whom we were delighted to welcome four more this year.

对于我和我的家人来说，即使今年少了一个熟悉的笑声，圣诞节仍然会充满欢乐，因为我们有机会追忆往昔，并通过孩子们的眼睛重新看到节日的奇妙。我们的家庭很高兴今年又迎来了四个孩子。

They teach us all a lesson - just as the Christmas story does - that in the birth of a child, there is a new dawn with endless potential.

他们给我们上了一课，就像圣诞节的故事一样——每个孩子的出生，都带来了一个充满无限潜能的崭新黎明。

由于疫情，女王今年取消了在桑德灵厄姆举行的圣诞传统庆祝活动，选择在温莎堡举行小型家庭活动，跟家人团聚过节，这也是女王连续第二年留在温莎过圣诞。

圣诞冷知识

Merry Christmas

每年的圣诞是欧美国家一年一度最为盛大和热闹的节日，对于小朋友们更是最期盼的节日，因为可以收到圣诞老人的礼物。圣诞老人是怎么流传来的？为什么会从烟囱里钻出来把礼物塞到小朋友的袜子里呢？

圣

诞

老

人

其实圣诞老人千年前的原型并不是出生在寒冷的北欧国家，而是热情的土耳其。在公元4世纪时，这位来自土耳其的尼古拉斯常常默默行善，圣诞老人的原型就是来自他。最早的圣诞老人穿的是绿色的袍子，并不是大家熟知的红色衣服。在1931年，可口可乐公司为了挽救市场，为了冬天增加销量，在圣诞节打造了一位胖胖的、有大胡子、穿红衣、憨态可掬的邻家爷爷的圣诞老人形象，此形象一直延续到现在。

圣

诞

袜

小朋友们对圣诞节格外期盼，在平安夜把圣诞袜子挂在床头就是他们的圣诞礼仪。圣诞礼物为什么要放在袜子里？有一回尼古拉斯看到一位穷苦的父亲没有钱给女儿办嫁妆，这名父亲着急无奈，这时尼古拉斯偷偷爬上这户人家的屋顶，将带来的金币从烟囱撒下，刚好落进火炉旁等待烘干的袜子里，从此就流传到现在，圣诞老人会从烟囱爬进屋里，把准备好的圣诞礼物放进圣诞袜里。

圣诞下的各国

Merry Christmas

疫情下的欧美，圣诞有点“难过”

●●● MerryChristmas ●●●

虽然欧美各国的人民都沉浸在圣诞的节日气氛中，但变异毒株的扩散并未停住脚步，欧美国家在疫情阴影中迎来假期。

美国

新冠病毒奥密克戎毒株在美国迅速传播。根据当地时间25日的消息，虽然是圣诞节，但美国全国各家航空公司25日当天累计取消近千架次航班，这也让数以万计假期旅客出行计划泡汤。而取消航班的原因是当地新冠疫情的反弹使得大部分飞行员及其他机组人员无法正常上班，导致员工短缺，预计在26日还将有大量航班取消。根据当地媒体报道，目前奥密克戎毒株感染新增病例已经占到美国新冠新增病例的四分之三，过去一周美国每天平均新增病例近18万。

法国

当地时间12月25日，根据法国公共卫生署统计，截至到当天14时，法国当日新增新冠肺炎确诊病例达到104611例，自疫情暴发以来单日新增首次超过10万例。并且法国电视台12月22日报道，法国政府宣布全面禁止在圣诞节和新年期间燃放烟花，以避免大量人群聚集。

英国

英国政府24日发布的数据显示，过去24小时新冠疫情确诊病例超过12万例，再次刷新记录。疫情之下，英国一些民众对于今年的庆祝活动略显得谨慎。英国各地也相继推出了最新的防疫政策，英格兰各地要求在夜总会和大型派对上必须出示疫苗接种证明；苏格兰政府宣布在圣诞后一天开始实施为期三周的限制令，对参与大型活动的人群进行限制；威尔士政府也作出了类似的决定，并进一步要求职业体育赛事将在没有观众的情况下举行。

最后希望在欧美的留学生在享受圣诞假期的同时，注意疫情的防控。